تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« سایه‌های یک تابستان داغ »
« کارگردان: فرانتیشِک ولاچیل »
این ماجرا در پایان سال 1947 .روی داده است
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمید رضا »
!ریکینا
.بیا
.بهتره اینجا وایسی - شما آقای باران هستید؟ -
.دکتر اینجا نیست - .از طرف ترزاست -
...همه تخم مرغ و پنیر میارن
اما به سختی پولی از .طرف شما مردم میرسه
.صبر کن
.همه‌ش، پنیر و پنیر
"بازم اسبش‌و" ".اینجا ول کرده"
.بفرما ممنونم
...پاییز که برسه - .برامون پشم میارین. میدونم -
چرا اسبت‌و که بوی گند میده جلوی مغازۀ من ول میکنی، میری؟
یه مقدار پنیر .گوسفندی آوردم
.تو مغازه سیگار ممنوعه
یازده کیلوئه؟
.یازده و نیم
.دقیق دوازده کیلو
.اَه...عجب بوی بدی هم میده - .جای دیگه میفروشم -
.وایسا، میخرم
...دو کیلو شکر بده ...دو بسته هم توتون
...آب‌نبات هم برای بچه‌ها
تشنه‌ته، هان؟
.منم تشنه‌مه
...ببینم پسر
.اعیونی زندگی میکنی
گوشت که کمیابه. گوشت گوزن هم خیلی گرونه، درسته؟
نکنه یه گراز زدی؟ - .یه دونه شکار کردم -
میتونی تو این گرما بری .خودت شکار کنی
."جوک نگو "باران
.میدونی که برات مسئولیت داره - .من؟ من نبودم -
اینطور فکر میکنی؟
تعجب میکنم چطور با عادت‌های .پارتیزانی اون مُدارا میکنی
.اونم دو سال بعدِ جنگ
...پس به تو شکایت میکنن
.ولی شاهدی نداری
وگرنه همین الآن باید .من‌و مینداختی زندون
انقدر کم همدیگه رو میشناسیم، آندره‌ی؟
برای چی این حرف‌و به من میزنی آقای گریگار؟
طوری وانمود میکنی که انگار تا حالا .تو عمرت به چیزی شلیک نکردی
.صبح به خیر
بابا، میشه لوسی رو هم سوار کنیم؟
.اوهوم - .بدو بیا -
.صبح به خیر
.پیاده شین بچه‌ها
،فقط یه دقیقه .بعد میریم خونه
.صبح به خیر - .صبح به خیر -
.خوش اومدی آندره‌ی
...شراب، آب خنک .و آب میوه برای بچه‌ها
،نگاه کن تو رو خدا .چوپّون‌َه رو ببین
...بوی پنیر میده
ولی شرابش‌و .با آب میخوره
کافیه یه پیک برندی بزنه .روح باباش میاد جلوی چشماش
کسی اون‌و میشناسه؟ - .خانوادۀ بارن، از تپه‌های بوکوفی -
ترزا یزووا رو...یادت میاد؟
اهل پوچاته؟ - .آره...درسته -
.باهاش ازدواج کرد .قبل از شروع جنگ بود
.من که محلش نمیذارم - .ترزا بد نبود -
...بیچاره زنه، لایق مرد بهتری بود
.تا این چوپّونِ دهاتی بوگندو
فکر کنم کنار گوسفندهاش .قاطی پشگل‌ها میخوابه
نمیشنوی چی میگن؟
.بیرون منتظر باشین
.بهشون نگو برن
بهتره که...از روی کُپۀ .پشگل‌ها سینه خیز بری
."بعععع! "باران
آندره‌ی، هنوز چیزی از اون برندی آلو باقی مونده؟
چطور؟
زمستون به اندازۀ کافی .ننداختم. موجودی‌م ته کشیده
"!عجله کن! عجله کن"
...هوا زود تاریک میشه
...آقا گرگه میاد .گوسفندهاتو میخوره
".کوچولوها رو" - .تو هم سود میبری -
شیش ماه دیگه برندیِ ...آلوی جدید عمل میاد
...میریزن تو بازار
اون زمان قیمت‌ها .هم پایین میاد
"...ترزا...یزووا" - ".سر به سرش نذار یوزف" -
چقدر آلو داری؟ - .اونقدرا زیاد نیست -
.حدود شصت تا درخت - ...از نوع بُخارایی -
...لمیدن کنار زن
.اونم تو بحبوحۀ جنگ - .ولش کن -
!مفتخور
.بگو چی میخوایی
کاش تو این قحطی بارون بیشتر از ...شیش لیتر برندیِ آلو مینداختی
به ازای هر یه لیتر که به من میدادی .دو لیتر از مال خودمو بهت میدادمم
پس نمیفروشی؟
نمیترسی زنت‌‍و تنها ول کنی، "باران"؟
.زمستون میفروشم
تو زمستون مثل کُنیاک .گرون میشه
.ولی از این میترسی
آره؟ - !برو اینجا رو به گند نکش -
...نگاه کن
این دست‌ها خیلی از آلمانی‌ها رو .لت و پار کردن و کشته‌ن
.ترسو - .هممم -
...گذاشتی به .هیکلت بشاشم
خوشحال میشم .سر حال که شدی ببینمت
.لوکاس پیاده رفت
.گریه میکرد
.راست میگم
.بس کن ریکینا
،همه‌ش به ریکینا میگفت .بیا با هم بریم
.ولی اون محلش نمیذاشت
فقط حرف شما رو گوش میکنه، نه؟
."ممنونم آقای "باران
.از دست لوکاس عصبانی نباش
...فکر میکنه
اون آقاهه رو باید .حسابی کتک میزدی
.نه
.صبر کن بریم خونه پسر، نه
.آب برای تو خیلی سرده
...نه، نه، نه
.فکر نکن قهرمانی
.بجنب
.ساکت ریکینا
.همین جا بمون
ترزا؟
کاری از دست ما ...بر نمیاد پسر
.باید دوباره برگردیم تو جاده
.اینجا جونِور داره ریکینا
.میریم خونه
.هی ریکینا
.بجنب
.عجله نکن
.وقت زیاده
.زود برمیگردم
کیه؟
کی اونجاست؟ - .تو مِیخونه، رافایا رو زدن -
کدوم رافایا؟ - .پاول. با چاقو زدنش -
.رافایای حیوون - .سریع دکتر لازم داریم -
.بیا - .مرسی، برو بخواب -
.تو هم مِیخونه نری
.شب به خیر دکتر - .شب به خیر -
کجا بودی این وقت شب پاولینا؟
.رفته بودم، دیدن یکی از دوستام - یه دوست، هان؟ -
.شب به خیر - .شب به خیر -
چند نفرن؟
.فکر کنم، 5 نفر
.به اضافۀ این یکی
پارتیزان‌های باندرا؟
چرا پلیس‌و خبر نکردی؟
.کاش میذاشتن، بری شهر
.درسته
.میتونستم فرار کنم
آخه چرا؟
ترزا و بچه‌هام .دست اونان
فرمانده خودش میدونه .چه کار کنه
.این وضعیت رو - گریگار؟ -
.خوشبختانه بهش نگفتم
.این مردم دزد گلّه نیستن دکتر
...بیا
یه چیزی برای .معالجۀ صورتت دارم
.جای ما رو یادت باشه، چه شکلیه
.خونه وسط چراگاهه
از اونجا میتونی .همه چی رو ببینی
راهی نداره که بتونی .بدون دیده شدن بیایی
.هیچ راه فراری هم نداره
.بیا، بچش - .موضوع، فرار نیست -
...اونی که زخمی شده .ممکنه افسر ارشد باشه
گفت اگه یه حرکت ...مشکوک ببینه
بچه‌ها رو تو اُجاق .کباب میکنه
.یه همچین آدمی رو. اَه
.قراره معالجه‌ش کنی
...اِممم
این چیه؟
.اختراع من
،سرو کوهی، سماق کوهی .و آلو جنگلی
سیگار داری؟
.ازش بخواه
.کاغذ رول‌هامم ازم گرفت
فکر میکنم به پلیس .باید خبر داده باشی
ارتش‌و میفرستن سراغ‌شون .ترتیب‌شونو میدن
هیچکس دلش نمیخواد .آخرش بره پای چوبۀ دار
.اونا به چیزی اهمیت نمیدن
یا سریع راه باز میکنن .یا این که میمیرن
.براشون مهم نیست
.آب جوش زیاد لازم دارم
.مجبورم زخم رو باز کنم
.ولی داروی بیهوشی ندارم
میفهمی چی میگم؟
.دو نفر باید محکم بگیرنت
.حداقل
...ترزا
اون بُطری سیاهه رو .بده به من
.اینجا سیگار نکش
!بهت میگم اینجا سیگار نکش
!تکون نخور
.پتریوشکا، پتریوشکا خودشو خیس کرده - .قنداق‌شو عوض کن لوکاس، لطفاً -
دکتر اینجا چه کار میکنه؟
.دنبال اون مریض‌هِ میگرده - پارتیزان؟ -
بابا کجاست؟ - .خوابیده -
خوابیده؟
.تمام شب‌و بیدار بود .خسته‌س لوکاس
بهتر میشه؟
.آره
.بذار باشه، ترزا
...انقدرا هستن .که ازش مراقبت کنن
.حالش خیلی بد نیست
ولی یه هفته طول میکشه .تا دوباره بتونه راه بره
یه هفته؟
.شایدم بیشتر
.هفت روز (به آلمانی)
...ترزا
کجا میتونم یه کم دراز بکشم؟
.برو بالا...اتاق آندره‌ی
.یه کم باید بخوابم
چی میخوان؟
.اول تو رو میخواستن
من‌و؟ چرا؟
.دیروز زخمی‌هَ رو آوردن
.حالا بیشتر میخوان
،لباس، غذا .و پول
.و یه نقشه
...به من گفت یه هفته فرصت داری
.تا اینایی رو که گفتم تهیه کنی
.بعدش میرن
.آره، میرن
اون زخمی‌هِ، حداقل یه هفته ...اینجا میمونه، دوست من
در صورتی که موقع عمل .محل رخم عفونت نکنه
.که این احتمال هم وجود داره
...اگه شانس بیاره
،چند روز دیگه هم طول میکشه ...تا زخمش خوب بشه و
.شروع کنه به راه رفتن
...خودشون آوردنش اینجا خودشون هم میتونن ببرنش. نه؟
.آره، اونا میتونن
.برو بهشون بگو
...باید برندی آلومو بفروشم
تا بتونم چیزایی رو که .میخوان تهیه کنم
...آندره‌ی
دقت کرده‌ی اگه یه وقت کسی بیاد دیدنت، چه اتفاقی میفته؟
.هیچ وقت کسی دیدن ما نمیاد
.شاید برای عید پاک بیان
.به هر حال امکانش هست
.آره، اگه دنبالت بگردن
دنبال من؟
...اگه دنبال من بیان
.یه مقدار وقت میگیره
.اینجا دنبال من نمیگردن
برای سیر کردن شکم‌شون ...تو این مدت
.مجبورم گوسفند سر ببُرم
میترسم یه هفته .خیلی زیاد باشه
...اگه طرف، حالش خوب بشه
واقعاً میذارن میرن؟
دست از سر ما ور میدارن؟
نظرت چیه؟
دکتر؟
دوباره بگو؟
.هیچی
!مووو
لوکاس؟
!بیا اینجا
!بجنب
وقتشه یاد بگیری .چه جوری درو کنی
به قدر کافی دیدی .من چه کار میکنم
ته‌شو...سمت زمین .میگیری و...میچرخونی
.راه میفتی
.از نو امتحان کن
چرا بهشون نمیگی برن؟
،اینجا نگهشون داشتی .بهشون سرویس میدی
حتی با این که ریکینا رو کشتن؟
!برای این که میترسی
!میدونم که ترسیده‌ی
دیروز توی میخونه هم .ترسیده بودی
اجازه دادی هر کاری !دلشون میخواد بکنن
!تو هم، معالجه‌شون کردی
سیگار نمیخوایی؟
.یه دونه از ترزا گرفتم
.بیا
.از دست پسره عصبانی نباش
.پسر خوبیه
لوکاس؟
.بیا یه چیزی بخور
.فرار کرد و قایم شد - !گرودسکی -
چیزی میخواستی؟
!لوکاس
.داد نزن
...دکتر
چیه؟
...برو پیش ترزا
.اونجا تنهاست
!زود برمیگردم
.نمیتونی این کارو بکنی، لوکاس
.نمیتونیم کسی رو صدا کنیم
...لوکاس
حرفی که به پدرت زدی .خیلی پیچیده بود
گاهی وقتا حتی از قوی‌ترین .آدما هم کاری بر نمیاد
.اونا پنج نفرن
.اسلحه دارن
.چیزی جلودارشون نیست
.یکی‌شون مریضه
.هنوز چهار تای دیگه هستن
همه‌تون دست به سینه .در خدمت اونایین
در این مورد کاری .نمیتونیم بکنیم، پسرم
.باید تحمل کنیم تا بگذره
،من جای شما بودم .بهشون اجازه نمیدادم
.حداقل، میذاشتم فرار میکردم
.هیچ کاری براشون نمیکردم
ولی مادرت چی؟
پترا کوچولو چی؟
.در مورد ما اشتباه میکنی
.و پدرت‌و آزار میدی
چقدر عمل اومد؟
.بیست و پنج لیتر
همه‌شو میفروشی؟
...یه لیتر کمتر یا بیشتر
برندی آلو جنگلی؟
.همم
".فرتیگ"
یه کم آب گرم روی .دست من بریز
حالا از کجا پول در بیارم؟
.بیخیال
بهتر از اینه که مشروب .بخورن مست کنن
یه کم اینجا رو .ضد عفونی کردیم
من آفتاب‌و دوست .دارم ولی زیادی هوا گرمه
!لوکاس
.بیا اینجا
برای چی؟
.فقط بیا
.شیر دوشیدن‌و یاد بگیر
.دلم میخواد تو خونه‌م ببینمت
با یه تیکه چوب .بزن تو سرش
.آدم که حیوونا رو نمیزنه .خودت این‌و گفتی
.بستگی داره به حیوون - .هیچ حیوونی رو -
.هیچوقت یه سگ رو نزن
.مخصوصاً با دستت
سگی که از دست صاحبش .بترسه، به هیچ دردی نمیخوره
.برای حیوون توهینه .برای اسب هم همینطور
شلاق رو تو هوا تکون بده .یا خیلی آروم بهش بزن
.وگرنه فرمانبُرداری نمیکنه
.در مورد قوچ انتخابی نداری .فقط زبون چوب رو میفهمه
.یا تو یا گوسفند - باید با چوب، بزنم تو سرش؟ -
.بقیه جاهاش صدمه میبینه
.بیا
.یاد میگیری
.حالا، خیلی سفت نکِش
.گوسفند بیچاره
آندره‌ی؟
.صبر کن
!آندره‌ی بیا
اگه یه بار دیگه هر کدومتون .به ترزا دست بزنید، میکشم‌تون
اگه بخوایید میتونی .ما رو با تیر بزنید
.باید غذا فراهم کنیم
خیال داری چه کار کنی؟
منظورت چیه؟
!نگاه کن
.مثل پدرت
...تو رو خوب میشناسم آندره‌ی - .باید منتظر بمونیم تا یارو بهتر بشه -
.آندره‌ی
...هر چی بخوان
.براشون فراهم میکنم
تا چند روز دیگه .همه چیز روبراه میشه
پول از کجا میاری؟
.صبح به خیر
دیوونه شدی؟ - چقدر میدی؟ -
.چقدر باید بدم
نمیتونستی یه ماهِ دیگه هم صبر کنی؟
فکر میکنی چقدر بالای این پشم‌ها پول میدم؟
انقدر که باهاش .جنس بخری، همین
به خودم مربوطه که کِی .پشم گوسفندم رو میزنم
تو هر چقدر .خواستی به من بده
.فقط عجله کن
.بیست بستۀ دیگه توتون بده
...دویست تا هم
.سیگار
! آبجو - بله آقای گریگار؟ -
.بفرما
...ببینم اونجا واسه خودت سیگارفروشی، راه انداختی؟
یا مغازۀ لباس فروشی؟
شایدم، از وقتی پشم ...گوسفندهاتو انقدر زود میزنی
باید از یهودی‌هِ بیشتر جنس بخری؟
"،باید لباس تن گوسفندها کنی" ".الآن که همه‌شون لخت‌َن"
.مثل سگ بو میکشی
چرا در عوض نمیری یه دکتر پیدا کنی؟
...ترزا
...چیزی داری
.بهتره بری طبقۀ بالا .برات میارم
دکتر، آندره‌ی چه کار میخواد بکنه؟
.نمیدونم
.شما خوب نمی‌شناسیش
.فکر نکنم بی گُدار به آب بزنه
.یه فکری تو کلّه‌شه
الآن یه راهی برای ...مبارزه با اونا هست
درست میگم؟
.بعید میدونم راهی باشه
.اون از چیزی نمیترسه
.به اندازه کافی دیوونه هست
.مرد کوهستان‌هِ
.مثل قوچ کلّه شق‌هِ، باران
.آره، مثل قوچ‌هِ
موضوع این نیست که .چهار نفرن یا پنج نفر
.با تعدادشون میشه کنار اومد
موضوع اینه که این آدما برای .کشتن آموزش دیده‌ن، ترزا
قادرن کارهایی بکنن که تا حالا .به گوشش آندره‌ی هم نخورده
.این‌و بهش بگو
فایده‌ای نداره. خودتم .بهتر از من میدونی
میدونی بدتر از همه چیه؟
این که، دیگه به چیزی .اهمیت نمیدن
.همه چیزشونو از دست داده‌ن
،فکر نمیکنم که دیگه چیزی .برای از دست دادن داشته باشن
.آدمای نگون بخت و بیچاره
.منم، خیلی براشون متاسفم - همم؟ -
.ترزا...ترزا
اینجا چی کار میکنی؟
این درخت‌ها مال شماست؟ - .نه، مال من نیست -
کسای دیگه هم هستن .که از شما مراقبت کنن
من فقط به حرف‌هایی که .توی میخونه زدی جواب میدم
...هی، هی
همه‌مون خوب میدونیم چه کسی .پارتیزان بود و چه کسی نبود
.بهتره جای دیگه امتحان کنی
.سرت به کار خودت باشه
.فقط کتکت میزنم
...آندره‌ی
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.خیلی میترسم
.دوباره همه چیز روبراه میشه
،از اینجا که برن چه اتفاقی میفته؟
منظورت چیه؟
.آرامش خواهیم داشت .مثل گذشته
پس...چرا افسره اون حرف‌و زد؟
چی گفت؟
"...گفت: "باید بفهمی که
"اگه تو هم جای اون بودی" ".همین کارو میکردی"
خدا میدونه که .چی شنیدی
سخت میفهمم .اونا چی میگن
.ولی من خیلی خوب فهمیدم
...صادقانه این حرف رو زد
چون که دچار عذابِ .وجدان شده بود
برای اتفاقاتی که قرار بود .بیفته جلوتر عذرخواهی کرده
.دِ...نه
برای اینجا بودنش .عذرخواهی کرده
،خب چرا نرفتیم دهکده .خونۀ کریستک پیر
چرا حرفم‌و گوش نکردی؟
اگه رفته بودیم .این اتفاق نمیفتاد
اینجا بهمون بد میگذشت؟
...آقا معلم من‌و فرستاد اینجا
ببینم برای چی .لوکاس مدرسه نمیاد
.اون مریضه .بیا بریم ببینش
.از نردبان افتادم
...خون
خونم اومد؟ - !نه -
.از دماغش خون اومد
.فقط یه خرده
.آره از دماغم
فرانچک اسکیپالا دیروز .یه مار آورد تو مدرسه
.خیلی بد بو بود
.انداختش روی من
زنده بود؟ - .همم -
.یه فصل میزنمش
.خیلی خب
.من دیگه باید برم
کی برمیگردی؟
.بزودی تعطیلات شروع میشه - .چند روز تو رختخواب میمونه -
.بعد از یکشنبه میاد
.پس خداحافظ
.سلام من‌و به لوژیک برسون
الآن باید سقف رو تعمیر کنی؟
چرا که نه؟
آخه گفتی تا زمستون .بارون نمیباره
.وقت کافی هست
.لوکاس رو صدا کن
چه کارش داری؟
بگو بیاد ببینه چه جوری .سقف‌و تعمیر میکنم
چرا همه‌ش این چیزها رو یادش میدی؟
.یه وقت میفته پایین - .آخه چرا باید بیفته -
.صداش کن
.نمیذاری یه دقیقه آروم بشینه
...اول، درو با داس ،بعدشم که شیر دوشیدن
.اون هنوز یه بچه‌س - .آره بچه‌س -
تا چند وقت دیگه مردی .میشه واسه خودش
.یه کشاورز تمام عیار
.یه چیزی‌شون خوبه .دیسیپلین دارن
،بعد از این همه سال .دیگه تو خون‌ِشونه
.همه چیز بهشون دادم
افسره اصرار داره .بهش نقشه بدیم
نقشه با جزئیات، اون وقت میتونن .راهشون‌و به سمت جنوب پیدا کنن
جنوب؟
.سعی دارن برن اتریش
.و شاید هم دورتر
.من چند تا نقشه دارم
.تو خونه‌س
...خودم که نمیتونم برم اونجا
ولی میتونم کلید .خونه رو به تو بدم
ولی آنژکا چی میشه؟
.باید زود بری
.ساعت 3:30، سر کاره
.پس خونه نیست
.خیلی خب
...آندره‌ی
...آندره‌ی باران
.یه لحظه صبر کن
ببینم، ریکینا کجاست؟
.یه چیزی براش آورده‌م
یه چیز بدبوئه، ولی .سگ‌ها دوست دارن
.روز به خیر
دیگه چی؟
چرا انقدر زود؟ - .عجله دارم -
!برو - میتونی من‌و سوار کنی؟ -
اون بالا رو تپه‌ها چه خبر؟
آرومه؟
.خیلی آروم
گزارش داده‌ن پارتیزان‌های باندرا .هنوز توی منطقه فعالیت میکنن
فکر کردم ارتش اسلوواک اونا رو .دستگیر کرده. تو روزنامه نوشته
ببینم، از کی تا حالا شماها روزنامه میخونین؟
میدونم که یه گروه از پارتیزان‌ها .مسیرش این طرف‌ها افتاده
تو بچوا، یه شکارچی رو .با تمام خانواده‌ش کشته‌ن
.فقط زنش جون سالم بدر برده .به شونه‌ش شلیک کرده‌ن
...فکر کردن مرده .ولش کردن به حال خودش
.اگر اینجا بودن میفهمیدم .همه چیز این اطراف رو میدونم
.من که قبولت دارم .برای همین لازم‌ت دارم
به من دستور داده‌ن .سرتاسر این ناحیه رو بگردم
...به اندازۀ کافی نیرو دارم .ولی کسی مثل تو تپه‌ها رو نمیشناسه
اون رفیق پارتیزان‌مون چی؟ - .آره، اون یکی. قطعاً -
.بهت احتیاج دارم آندره‌ی
.باید چوب‌ها رو ببُرم
خب؟
کی میخوایی انجام بدی؟
.خیلی خب، عالیه
.فردا اونجا خواهیم بود
.ساعت هفت صبح
.فردا
.لوکاس طبقۀ بالا میخوابه
.با من و دکتر
چرا؟
برای این که در مقابل افکار .احمقانه‌ت از تو محافظت کنه
.دلم نمیخواد
!طبقۀ بالا میخوابی ،همین
.خیلی خب
،لوکاس، غذات که تموم شد .تختخواب‌تو میبریم بالا
.بیا یه کم سوپ بخور
لوکاس؟
.بیا
وقتی اسلحه‌تو گرفته‌ن چه کار میخوایی بکنی؟
.یه فکری براش میکنم
هیسس، دکتر .از خواب بیدار میشه
آقای هاربوفسکی .یه سگ داره از نژاد واپنکو
.بهش بگو یه توله بهت بده
.نَر نباشه، مادّه باشه
.مثل ریکینا خواهد بود
.ولی یه اسم دیگه روش بذار - چرا؟ -
.عاقبتش مثل ریکینا نباشه
.اینجا بدون سگ غمناک میشه
یه چیز دیگه هم هست .که میخوام بهت بگم
.اینجا بمون
.تو اینجا به دنیا اومدی
...درست مثل من
پدر بزرگ تو و ...پدر بزرگ پدر بزرگ تو
آخه کجا رو دارم که برم؟
ما اینجا از مردم دوریم، ولی .یکی هم بایداینجا زندگی کنه
یکی هم باید باشه که .روی زمین کار کنه
.حالا بگیر بخواب
حالا چرا این حرفا رو به من میزنی؟ - .هر چیزی یه وقتی داره. حالا بخواب -
.شب به خیر بابا جون
.شب به خیر...پسرم
!کسی از جاش تکون نخوره !کسی از جاش تکون نخوره
!بابا - !وایسا. آندره‌ی -
!قایم شید
.یکی دیگه هست - .فرار کرد -
.حالا خوب شد...ترزا
!بابا
...آندره‌ی - .صبر کن، ببینم -
.نه...زیاد جدی نیست
.ترزا، نکش - .دردش آدمو میکشه -
...لوکاس
.ساک دستی من‌و بیار - .بدو، عجله کن -
.آب داغ میخوام
!بابا، مواظب باش
آندره‌ی باران دیگه .کشاورزی نمیکنه
خب، چرا به من نگفت؟
تو شرایطی بود که کار دیگه‌ای .از دستش ساخته نبود